1
00:00:01,632 --> 00:00:04,135
Oh, slušaj ovo.

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,307
“Draga Debbie, iako
Morski psi 'shark tank'

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
„Nisam ulagao
U vašem proizvodu,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,640
“Tako mi je drago što ideš
U poslovnu školu.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,482
Inspirirao si me
I mame posvuda."

6
00:00:11,482 --> 00:00:14,185
To je tako slatko.
 To je fantastično, dušo.

7
00:00:14,185 --> 00:00:15,646
Tko bi rekao
Dobili biste toliko pošte obožavatelja

8
00:00:15,646 --> 00:00:17,017
Iz reality showa?!

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,319
Moja žena je poznata!

10
00:00:18,319 --> 00:00:20,551
Odjednom,
Ja sam kevin federline!

11
00:00:20,551 --> 00:00:22,223
Marty:
Ili kao portia de rossi!

12
00:00:22,223 --> 00:00:24,595
Oh, dobro!
Otvaraš i poštu.

13
00:00:24,595 --> 00:00:27,128
Upravo smo saznali
Osobno smo odabrani

14
00:00:27,128 --> 00:00:31,132
Za dobivanje 20% popusta
U kupatilu u krevetu i dalje.

15
00:00:31,132 --> 00:00:32,103
Mali stari mi.

16
00:00:32,103 --> 00:00:33,334
Što je sve ovo?

17
00:00:33,334 --> 00:00:35,366
Ovo je poruka obožavatelja
Od ljudi iz "Shark tanka".

18
00:00:35,366 --> 00:00:37,268
Svi su za
Moja djevojka iz poslovne škole.

19
00:00:37,268 --> 00:00:38,769
ooo
A tu je i ovo.

20
00:00:38,769 --> 00:00:40,271
Oh, to je alarmantno.

21
00:00:40,271 --> 00:00:41,642
[uzdahne]
 Jezivi debbie jastuk.

22
00:00:41,642 --> 00:00:43,574
Morat ćemo u torbu
U "Grease" ovog petka navečer

23
00:00:43,574 --> 00:00:45,176
jer moram učiti
Za probu.

24
00:00:45,176 --> 00:00:46,817
Mislim da sam rekao
Ta ista rečenica

25
00:00:46,817 --> 00:00:48,119
prije 25 godina.

26
00:00:48,119 --> 00:00:49,220
Čekaj, što?

27
00:00:49,220 --> 00:00:50,381
Gledali smo
"Podmažite" film

28
00:00:50,381 --> 00:00:52,253
Za pripremu
Za "Grease" predstavu.

29
00:00:52,253 --> 00:00:55,456
Ti 30-godišnji tinejdžeri
Stvarno je osvojio naša srca.

30
00:00:55,456 --> 00:00:58,129
Žao nam je, dečki.
Znam da nemaš
Bilo koji drugi prijatelj s kojim možeš ići.

31
00:00:58,129 --> 00:00:59,590
Što?!
o cemu pricas

32
00:00:59,590 --> 00:01:01,332
Naravno da imamo prijatelje.
To je jednostavno smiješno.

33
00:01:01,332 --> 00:01:04,635
To je samo...
Dušo, reci nešto.

34
00:01:04,635 --> 00:01:06,337
mi smo
Nevjerojatno popularan.

35
00:01:06,337 --> 00:01:08,269
Ne sjedimo okolo
Noću

36
00:01:08,269 --> 00:01:09,600
Razmišljanje
O tkalcima...
 br.

37
00:01:09,600 --> 00:01:11,102
...Ili ako bismo trebali nazvati
Tkalci...
 br.

38
00:01:11,102 --> 00:01:13,104
...Ili se obući kao
Tkalci...

39
00:01:13,104 --> 00:01:15,376
br.
...I glumiti ono što mislimo
Tkalci bi to učinili

40
00:01:15,376 --> 00:01:17,608
U bilo kojoj situaciji.
[ruga se]
 br.

41
00:01:17,608 --> 00:01:18,749
Ljudi, stvarno nam je žao,

42
00:01:18,749 --> 00:01:20,581
Ali ako ne prođem
Gmat u subotu,

43
00:01:20,581 --> 00:01:22,553
Nedostajat će mi
Rok poslovne škole,

44
00:01:22,553 --> 00:01:24,715
A ja bih morao čekati
Još šest mjeseci za prijavu.

45
00:01:24,715 --> 00:01:26,717
I prošli put
Polagao sam test iz matematike

46
00:01:26,717 --> 00:01:29,720
Bio... O, Bože.

47
00:01:29,720 --> 00:01:31,392
Nisam ni dovoljno dobar
U matematici

48
00:01:31,392 --> 00:01:34,165
Da shvatim posljednji put
Polagao sam test iz matematike.

49
00:01:34,165 --> 00:01:35,796
Pa jamčim
Proći ćeš taj test.

50
00:01:35,796 --> 00:01:36,867
Želite li znati zašto?

51
00:01:36,867 --> 00:01:38,169
Jer ću
Pobrinite se za stvari

52
00:01:38,169 --> 00:01:40,201
Na domaćem terenu
Dok učite.

53
00:01:40,201 --> 00:01:44,405
I povrh toga,
Našao sam ti učitelja matematike!

54
00:01:44,405 --> 00:01:47,338
Oh! ooh!

55
00:01:47,338 --> 00:01:49,710
Imaš mi kurac u kutiji?
 Kurac u kutiji.

56
00:01:49,710 --> 00:01:53,244
Svjetla...
Kamera...Razlomku!

57
00:01:53,244 --> 00:01:54,285
Matematička šala.

58
00:01:54,285 --> 00:01:55,446
Smiješan.
 [smijeh]

59
00:01:55,446 --> 00:01:59,450
♪♪♪

60
00:01:59,450 --> 00:02:03,354
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

61
00:02:03,354 --> 00:02:07,198
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

62
00:02:07,198 --> 00:02:09,360
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

63
00:02:09,360 --> 00:02:11,532
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

64
00:02:11,532 --> 00:02:13,704
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

65
00:02:13,704 --> 00:02:20,641
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

66
00:02:20,641 --> 00:02:21,742
[bipkanje]

67
00:02:21,742 --> 00:02:24,415
Obiteljska soba
Sada je rezervirano.

68
00:02:24,415 --> 00:02:26,217
Sve je spremno
Sutra gledati utakmicu.

69
00:02:26,217 --> 00:02:27,278
super.

70
00:02:27,278 --> 00:02:29,420
Što misliš
O možda pozivanju

71
00:02:29,420 --> 00:02:31,352
Neki ljudi
Pridružiti nam se sutra?

72
00:02:31,352 --> 00:02:32,823
Koji ljudi?

73
00:02:32,823 --> 00:02:34,885
Nemamo ljudi.
Mislite, ljudi ljudi?

74
00:02:34,885 --> 00:02:36,327
Znaš, stvar je u tome,

75
00:02:36,327 --> 00:02:38,359
Imao sam ih toliko
Nevjerojatna iskustva na zemlji,

76
00:02:38,359 --> 00:02:40,191
Ali postoji jedna stvar
nikad nisam imao.

77
00:02:40,191 --> 00:02:43,494
Želim iskustvo
Biti popularan,

78
00:02:43,494 --> 00:02:45,896
Imati prijatelje,
Posada.

79
00:02:45,896 --> 00:02:47,338
Reggie,
Popularnost je precijenjena.

80
00:02:47,338 --> 00:02:48,899
Što se događa?
[zvoni na vratima]

81
00:02:48,899 --> 00:02:51,402
Sjećate li se vanzemaljca koji je
Putovao kroz vrijeme i prostor

82
00:02:51,402 --> 00:02:52,773
Zatražiti me
Kao njezina srodna duša?

83
00:02:52,773 --> 00:02:55,446
ona je ovdje? Oh, dovraga, ne.
Imam ovo.

84
00:02:55,446 --> 00:02:57,248
Bok, Amber.

85
00:02:57,248 --> 00:02:59,380
Bok, reggie, ljubavi moja.

86
00:02:59,380 --> 00:03:00,811
što si ti
Radiš li ovdje, Jane?

87
00:03:00,811 --> 00:03:03,214
Reggie je rekao da ga to ne zanima
I rekao ti da odeš.

88
00:03:03,214 --> 00:03:04,685
On je to učinio. I jesam.

89
00:03:04,685 --> 00:03:06,357
I završio sam
U gradu New Yorku

90
00:03:06,357 --> 00:03:08,689
Gdje sam naučio
Dva vrlo važna ljudska zakona.

91
00:03:08,689 --> 00:03:09,960
Jedan -- ako stojiš
Na uglu ulice,

92
00:03:09,960 --> 00:03:11,962
Postat ćete vlasništvo
O čovjeku po imenu taco

93
00:03:11,962 --> 00:03:14,194
Tko će te natjerati na ples
U visokim plastičnim štiklama.

94
00:03:14,194 --> 00:03:15,626
To nije ljudski zakon.

95
00:03:15,626 --> 00:03:17,968
Što? Taco...
[smijeh]

96
00:03:17,968 --> 00:03:19,630
I drugo -- ako zaustavite taksi
A ti oklijevaš,

97
00:03:19,630 --> 00:03:20,771
Netko će ga ukrasti.

98
00:03:20,771 --> 00:03:24,635
Dakle, Amber, vratio sam se
Da se borim za svoj taksi.

99
00:03:24,635 --> 00:03:27,207
hej Ovaj taksi je zauzet.
 Prokleto točno!

100
00:03:27,207 --> 00:03:29,380
Toplo mi je u ovom taksiju,
Brojilo radi,

101
00:03:29,380 --> 00:03:31,482
I uzima me
Cijelim putem kući.

102
00:03:31,482 --> 00:03:33,644
Jane,
Drago mi je da si na sigurnom

103
00:03:33,644 --> 00:03:34,945
I to si dobio
Neki plesni trening,

104
00:03:34,945 --> 00:03:38,789
Ali moja srodna duša je prelijepa,
Ćudljiva brineta.

105
00:03:38,789 --> 00:03:39,990
Ovo je ono što želim.

106
00:03:39,990 --> 00:03:41,692
I da naglasim to,

107
00:03:41,692 --> 00:03:43,554
Ljubazno ću reći,
"Dobar dan, gospođo,"

108
00:03:43,554 --> 00:03:45,956
I dramatično zalupiti vratima
U tvoje lice.
 Ako morate.

109
00:03:45,956 --> 00:03:47,258
Dobar vam dan, gospođo!

110
00:03:47,258 --> 00:03:48,329
Pazi na prste.

111
00:03:48,329 --> 00:03:49,830
[lupaju se vrata]

112
00:03:49,830 --> 00:03:50,931
[uzdahne]

113
00:03:50,931 --> 00:03:53,304
Pa, to je zadnje
Vidjet ćemo je.

114
00:03:53,304 --> 00:03:55,466
♪ unh ♪

115
00:03:55,466 --> 00:03:56,637
♪ aah ♪

116
00:03:56,637 --> 00:03:57,838
Čovjek: hajde!

117
00:03:57,838 --> 00:03:59,810
♪ unh ♪
 ha!

118
00:03:59,810 --> 00:04:01,712
Vau! Vau!
 ♪ protresimo, protresimo ♪

119
00:04:01,712 --> 00:04:03,514
♪ unh ♪
 ha!

120
00:04:03,514 --> 00:04:04,915
Idi, djevojko!
 ♪ ahh ♪

121
00:04:04,915 --> 00:04:06,847
Hajde dečki!
 ♪ unh ♪

122
00:04:06,847 --> 00:04:10,020
Vau!
 ♪ protresi, protresi ♪

123
00:04:10,020 --> 00:04:11,852
Taksi.

124
00:04:11,852 --> 00:04:14,254
Što ti se dogodilo?

125
00:04:14,254 --> 00:04:16,287
Pa rekao si
voliš brinete,

126
00:04:16,287 --> 00:04:17,658
Dakle, sada sam brineta.

127
00:04:17,658 --> 00:04:20,661
Oh, i, fyi, ovaj taksi je upravo stigao
Njezini su zračni jastuci nadograđeni.

128
00:04:21,762 --> 00:04:23,534
što radiš ovdje,
Jane?

129
00:04:23,534 --> 00:04:26,297
Sada sam ovdje student.
Idi pederi!

130
00:04:26,297 --> 00:04:28,769
Vidimo se u razredu.

131
00:04:28,769 --> 00:04:30,341
S'up, playa?

132
00:04:30,341 --> 00:04:32,643
daj!

133
00:04:32,643 --> 00:04:34,305
Ne vjerujem u ovo.

134
00:04:34,305 --> 00:04:38,949
ja znam
Logan "U redu, igraj" me.

135
00:04:38,949 --> 00:04:41,382
Larry:
Zabvronjani...

136
00:04:41,382 --> 00:04:42,713
Znamo vas sve
Mislite na sebe

137
00:04:42,713 --> 00:04:44,014
Kao naši najbolji prijatelji.

138
00:04:44,014 --> 00:04:46,387
[ugodno mrmljanje]
 Pa nisi.

139
00:04:46,387 --> 00:04:48,419
Tkalci
Jesu li naši najbolji prijatelji,

140
00:04:48,419 --> 00:04:51,061
Ali mjesta tri i četiri
su otvoreni.

141
00:04:51,061 --> 00:04:54,064
[ svi uzdahnu ]
Evo ti prilike
Da se približim paru

142
00:04:54,064 --> 00:04:57,528
To kupanje u krevetu i dalje poziva
"Cijenjeni susjed."

143
00:04:57,528 --> 00:04:59,370
[žena dahće]
 Sada, pobjednička nagrada
Dvije ulaznice

144
00:04:59,370 --> 00:05:01,972
Na najzgodniji show u gradu --
— Podmazati.

145
00:05:01,972 --> 00:05:04,335
[svi dašćući, mrmljajući]
 Sada se prikazuje na skrivenim brdima
Kazalište za večeru.

146
00:05:04,335 --> 00:05:06,407
Pobjednici će biti izabrani
Na temelju

147
00:05:06,407 --> 00:05:08,709
Vaš duhovit
Šala u stilu večernje zabave.

148
00:05:08,709 --> 00:05:10,040
Tko glumi Dannyja?

149
00:05:10,040 --> 00:05:11,982
Neki zubar.
Čujem da je jako dobar.

150
00:05:11,982 --> 00:05:13,313
[ uzbuđeno mrmljanje ]

151
00:05:13,313 --> 00:05:16,947
♪♪♪

152
00:05:16,947 --> 00:05:19,089
Dakle, zapeli ste
Na pustom otoku.

153
00:05:19,089 --> 00:05:20,351
Što biste donijeli?

154
00:05:20,351 --> 00:05:23,093
Svemirski brod
Da odem s otoka.

155
00:05:23,093 --> 00:05:25,426
Ne. Bit je otkriti
Nešto o sebi.

156
00:05:25,426 --> 00:05:28,028
kao,
“Donio bih 625 knjiga

157
00:05:28,028 --> 00:05:30,761
Ili redateljska verzija
Od 'gotovo poznat'."

158
00:05:30,761 --> 00:05:32,062
Oh, shvatio sam.

159
00:05:32,062 --> 00:05:33,664
Samo bih donio
Svemirski brod.

160
00:05:33,664 --> 00:05:35,005
Sljedeći!
 Svemirski brod.

161
00:05:35,005 --> 00:05:36,767
Svemirski brod.
 Svemirski brod.

162
00:05:36,767 --> 00:05:38,969
Sljedeći. Sljedeći. Sljedeći!

163
00:05:38,969 --> 00:05:40,671
Redateljska verzija
Od "Skoro poznat".

164
00:05:40,671 --> 00:05:42,943
[uzdahne]

165
00:05:42,943 --> 00:05:45,015
varala sam.
Stvarno bih ponio svemirski brod.

166
00:05:45,015 --> 00:05:48,419
mrzim te Sljedeći.

167
00:05:50,120 --> 00:05:52,623
Ostalo je manje od minute
Na praktičan ispit.

168
00:05:52,623 --> 00:05:53,984
Znam, kurac. Ššš

169
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
Max, jedi svoj grašak.

170
00:05:55,486 --> 00:05:57,788
Jeste li znali grašak
Imaju li stvarno puno šećera?

171
00:05:57,788 --> 00:05:59,790
Jedva se broje
Kao povrće.

172
00:05:59,790 --> 00:06:02,863
Povrće vas pretvara u velikog,
Snažan, dlakav čovjek.

173
00:06:02,863 --> 00:06:04,535
I to će biti dovoljno za mene,
ljudi

174
00:06:04,535 --> 00:06:05,666
Ljudi, molim vas,
Skoro sam ostao bez...

175
00:06:05,666 --> 00:06:06,667
Vrijeme.

176
00:06:06,667 --> 00:06:08,999
[uzdahne]
Ne mogu gledati.

177
00:06:08,999 --> 00:06:10,771
Treba vam najmanje 400
Proći

178
00:06:10,771 --> 00:06:13,043
U pisanju, obrazloženju,
Verbalni i matematički.

179
00:06:13,043 --> 00:06:17,147
Imaš 100, 120,
55 i 11.

180
00:06:17,147 --> 00:06:20,010
Da!
 I to objašnjava
11 iz matematike.

181
00:06:20,010 --> 00:06:21,011
Jeste li uopće učili?

182
00:06:21,011 --> 00:06:23,383
Pa,
Nisam imao vremena.

183
00:06:23,383 --> 00:06:24,955
Malo sam učio
U autu

184
00:06:24,955 --> 00:06:26,887
A onda na liniji
U trgovini.

185
00:06:26,887 --> 00:06:29,019
Ovo je dio
Gdje ti držim govor

186
00:06:29,019 --> 00:06:31,091
O određivanju prioriteta.
 U redu.

187
00:06:32,763 --> 00:06:34,895
To je bilo to.
To je bio govor.

188
00:06:34,895 --> 00:06:36,427
Oh.

189
00:06:36,427 --> 00:06:37,968
[uzdahne]
Trebam minutu.

190
00:06:37,968 --> 00:06:40,070
Marty:
Eno je!

191
00:06:40,070 --> 00:06:42,603
Moja seksi školarka.
Kako ide učenje?

192
00:06:42,603 --> 00:06:43,874
Totalno sam bombardirao
Praktični test

193
00:06:43,874 --> 00:06:45,035
Jer ja nemam
Imaj vremena za učenje.

194
00:06:45,035 --> 00:06:46,677
Mislim, možda ne bih trebao
Vrati se u školu

195
00:06:46,677 --> 00:06:49,039
Sve do djece
Jesu li malo stariji.

196
00:06:49,039 --> 00:06:50,110
Dušo, rekao sam ti.

197
00:06:50,110 --> 00:06:51,782
Ja ću se pobrinuti
Iz kuće, u redu?

198
00:06:51,782 --> 00:06:54,014
Jedina stvar koju trebate učiniti
Fokus je na testu.

199
00:06:54,014 --> 00:06:55,115
Oh, ne znam.

200
00:06:55,115 --> 00:06:57,147
Vrijeme za spavanje je već
Borba dvije osobe.

201
00:06:57,147 --> 00:06:59,520
I odjednom,
Max misli da je povrće "Rando,"

202
00:06:59,520 --> 00:07:00,921
Što god dovraga
to znači,

203
00:07:00,921 --> 00:07:02,593
Sada se morate pomiješati
Brokula

204
00:07:02,593 --> 00:07:04,595
I prikradati ga
U umak za lazanje.

205
00:07:04,595 --> 00:07:06,657
Mama, jesi li se oprala
Moj crni džemper?

206
00:07:06,657 --> 00:07:07,798
Dušo, shvatio sam ovo.

207
00:07:07,798 --> 00:07:10,501
Studija.
 U redu.

208
00:07:10,501 --> 00:07:13,063
Amber, sve što želiš
Reci mami, možeš reći meni.

209
00:07:13,063 --> 00:07:14,935
Oh, dobro.

210
00:07:14,935 --> 00:07:17,067
Koristio sam tvoj zadnji tampon,
Dakle, hoćeš

211
00:07:17,067 --> 00:07:19,109
Moram pokupiti više
Sljedeći put kad budeš vani!

212
00:07:19,109 --> 00:07:22,072
[klaktanje tipkovnice]

213
00:07:22,072 --> 00:07:24,044
Ona voli
Ružičasta kutija.

214
00:07:24,044 --> 00:07:27,077
♪♪♪

215
00:07:27,077 --> 00:07:28,949
[ nejasni razgovori ]

216
00:07:28,949 --> 00:07:31,081
Ne mogu vjerovati
Jane se upisala ovdje.

217
00:07:31,081 --> 00:07:33,824
Ne mogu vjerovati, Logan Scott
Dao mi je "sup."

218
00:07:33,824 --> 00:07:36,987
Rekao je, "Sup?"
A ja sam rekao: "U redu?"

219
00:07:36,987 --> 00:07:38,859
[smijeh]
Klasični logan.

220
00:07:38,859 --> 00:07:40,491
u redu,
Cijela tvoja opsesija Loganom

221
00:07:40,491 --> 00:07:42,833
Čini me manje zabrinutim
Što se tiče Jane.

222
00:07:42,833 --> 00:07:44,765
♪♪♪

223
00:07:44,765 --> 00:07:48,769
[vjetar juri]

224
00:07:48,769 --> 00:07:50,240
Stvarno? Vjetar?

225
00:07:50,240 --> 00:07:52,703
Mora biti
Neprestano burno?

226
00:07:52,703 --> 00:07:55,145
♪ daj mi zraka, daj mi zraka ♪

227
00:07:55,145 --> 00:07:57,177
♪ daj mi zraka, dušo,
Daj mi, daj mi zraka ♪

228
00:07:57,177 --> 00:07:58,849
Hej, r.J.

229
00:07:58,849 --> 00:08:00,781
[pucanje glasa]
Bok, Logane.

230
00:08:00,781 --> 00:08:03,554
Jane nam je rekla da si cool.
Trebali bismo se objesiti.

231
00:08:03,554 --> 00:08:04,985
Imate li planove za večeras?
 Ne, ništa.

232
00:08:04,985 --> 00:08:07,157
Reggie, gledamo utakmicu
U tvojoj kući, sjećaš se?

233
00:08:07,157 --> 00:08:09,489
Jane, želiš udariti r.J.-ja
I gledati utakmicu večeras?

234
00:08:09,489 --> 00:08:11,021
Želim udariti r.J.-ja
Svake večeri.

235
00:08:11,021 --> 00:08:15,125
Cool.
7:00 kod r.J.

236
00:08:15,125 --> 00:08:18,128
Jantar,
Napalio si me.

237
00:08:18,128 --> 00:08:20,170
Najbolja djevojka ikad!

238
00:08:20,170 --> 00:08:22,502
Imat ću ekipu.

239
00:08:22,502 --> 00:08:24,605
Posada-posada!

240
00:08:24,605 --> 00:08:27,608
Dakle, stvarno nemamo
Bilo koji prijatelj.

241
00:08:27,608 --> 00:08:29,740
Jednostavno ne možemo dobiti
Dobar rat-a-tat ide

242
00:08:29,740 --> 00:08:31,111
Kao i mi
S tkalcima.

243
00:08:31,111 --> 00:08:35,115
Muž, mislim da je problem
Jesmo li to donijeli

244
00:08:35,115 --> 00:08:37,618
Najveći ratnici
na zemlju,

245
00:08:37,618 --> 00:08:39,720
Najsavršeniji
Fizički uzorci.

246
00:08:39,720 --> 00:08:40,921
Mislim, pogledaj ih.

247
00:08:40,921 --> 00:08:42,793
Kreteni i zgodne
Svi oni.

248
00:08:42,793 --> 00:08:44,094
Tko bi rekao
Sve što smo trebali

249
00:08:44,094 --> 00:08:45,225
Bio netko
S njim pucati u kakicu?

250
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
pretpostavljam
Morat ćemo se suočiti s činjenicom

251
00:08:47,027 --> 00:08:49,159
Da su tkalci
Jesu li nam jedini prijatelji.

252
00:08:49,159 --> 00:08:50,130
Hmm.

253
00:08:50,130 --> 00:08:51,832
Oni pucaju
Malo vruće kakice.

254
00:08:51,832 --> 00:08:53,834
roditelji...

255
00:08:53,834 --> 00:08:55,906
dodajem
Na moju rezervaciju obiteljske sobe.

256
00:08:55,906 --> 00:08:57,738
Sada ćemo biti domaćini

257
00:08:57,738 --> 00:09:00,571
Skupina najcool djece
U školi!

258
00:09:00,571 --> 00:09:01,742
[uzdahne]

259
00:09:01,742 --> 00:09:04,074
Moj reggie jackson
Imat ću posadu!

260
00:09:04,074 --> 00:09:06,176
Ovo je kao
San oca imigranta --

261
00:09:06,176 --> 00:09:09,219
Tog dana bi njegov sin
Više prijatelja od njega.

262
00:09:09,219 --> 00:09:14,585
Možda je za nas prekasno,
Ali ne za reggieja.

263
00:09:14,585 --> 00:09:18,188
Napravit ćemo ovo
Najbolja srednjoškolska zabava ikada.

264
00:09:18,188 --> 00:09:21,161
mislim tvoj
Uključivanje roditelja
Napravit će moju zabavu...

265
00:09:21,161 --> 00:09:22,993
Još hladnije!

266
00:09:22,993 --> 00:09:24,064
cool!
 Tako cool!

267
00:09:24,064 --> 00:09:25,035
Najcool.

268
00:09:29,099 --> 00:09:30,941
Reggie upravo
Ima najbolju kosu.
 Da. Da.

269
00:09:30,941 --> 00:09:32,773
Jednostavno je tako visoko
gore.

270
00:09:32,773 --> 00:09:35,245
To je -- samo je tamo gore
Kad se probudim.

271
00:09:35,245 --> 00:09:37,778
[ duboko udahne ]
Pitam se gdje je jantar.

272
00:09:37,778 --> 00:09:39,910
Jantar:
Oprostite što kasnim.

273
00:09:39,910 --> 00:09:44,084
♪♪♪

274
00:09:44,084 --> 00:09:45,956
[zračni udarci]

275
00:09:48,789 --> 00:09:50,621
♪ daj mi zraka, daj mi zraka ♪

276
00:09:50,621 --> 00:09:53,794
♪ daj mi zraka, dušo,
Daj mi, daj mi zraka ♪

277
00:09:53,794 --> 00:09:55,796
♪ daj mi zraka, daj mi zraka ♪

278
00:09:55,796 --> 00:09:57,668
♪ daj mi zraka, dušo,
Daj mi, daj mi zraka ♪

279
00:09:57,668 --> 00:09:58,969
Dobro smo, johnny!

280
00:09:58,969 --> 00:10:00,300
[ klik ]

281
00:10:00,300 --> 00:10:01,672
[ nejasni razgovori ]

282
00:10:01,672 --> 00:10:03,934
[uzdahne]

283
00:10:03,934 --> 00:10:05,275
Vau.

284
00:10:05,275 --> 00:10:07,808
Da, izgledaš jako vau,
Jantar.

285
00:10:07,808 --> 00:10:10,010
da, pa,
Vrijeme je za igru, pa...

286
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
u redu Bez daljnjega,
Sada je vrijeme za "Igru,"

287
00:10:14,014 --> 00:10:16,116
B.E.T. Show koji me je naučio
Kako biti bolji crnac.

288
00:10:16,116 --> 00:10:17,988
Čekati. Ne gledamo
Košarkaška utakmica?

289
00:10:17,988 --> 00:10:19,950
[smijeh]
Košarka.

290
00:10:19,950 --> 00:10:21,752
Ne. Moj muškarac ga voli
Neki b.E.T.

291
00:10:21,752 --> 00:10:23,153
Nemojte mrziti playu.

292
00:10:23,153 --> 00:10:24,955
Također, nemojte mrziti "The game,"
Ali mislim da nećeš.

293
00:10:24,955 --> 00:10:26,827
To je solidna predstava.

294
00:10:26,827 --> 00:10:28,028
volim
B.E.T.-ova "Igra".

295
00:10:28,028 --> 00:10:30,160
Da. I ja također.
To je tako solidna emisija.

296
00:10:30,160 --> 00:10:32,032
Jane, znaš,
Ako vam se sviđa "The Game,"

297
00:10:32,032 --> 00:10:33,163
Mora da si bio
Stvarno uzrujan

298
00:10:33,163 --> 00:10:34,905
Kad je tasha ostavila Ricka.
 Nimalo.

299
00:10:34,905 --> 00:10:37,237
Rick je poznavao tashu
Dobio bi otkaz.

300
00:10:37,237 --> 00:10:39,940
I nije joj rekao.
On je kreten.

301
00:10:39,940 --> 00:10:42,312
Pa, da, jest.

302
00:10:42,312 --> 00:10:46,817
[ svira rock glazba u stilu 50-ih ]

303
00:10:46,817 --> 00:10:48,949
Dobrodošli u naš dom.

304
00:10:48,949 --> 00:10:50,250
"Mast" je riječ.

305
00:10:50,250 --> 00:10:53,423
mama, tata,
Što radiš ovdje...

306
00:10:53,423 --> 00:10:56,386
Izgledaš tako nevjerojatno?!

307
00:10:56,386 --> 00:10:58,989
Znamo kako roditelji nisu kul
Na zabavi može biti oštra atmosfera,

308
00:10:58,989 --> 00:11:00,330
Pa smo se ohladili
Mi sami gore

309
00:11:00,330 --> 00:11:02,332
Da ti pomognem da vladaš školom,
Steći prijatelje,

310
00:11:02,332 --> 00:11:04,835
I ne činiti greške
Tvojih roditelja.

311
00:11:04,835 --> 00:11:06,266
Podmazana munja.

312
00:11:06,266 --> 00:11:08,739
Jantar,
Idemo na ručni jive.

313
00:11:08,739 --> 00:11:09,970
Oh, dobro sam.
Ipak hvala.

314
00:11:09,970 --> 00:11:11,141
Ja ću dati jive
s tobom.

315
00:11:11,141 --> 00:11:13,844
Zabavimo se, djevojke!
 Oh.

316
00:11:13,844 --> 00:11:15,175
♪♪♪

317
00:11:19,810 --> 00:11:21,812
Oh, dobro.
Ona odskače.

318
00:11:23,253 --> 00:11:25,716
ooh Izgleda kao
Lasaju nešto.

319
00:11:27,457 --> 00:11:28,959
Ovo je
Najbolja zabava ikada.

320
00:11:28,959 --> 00:11:31,722
Ja sam domaćin
Najbolja zabava ikada.

321
00:11:31,722 --> 00:11:33,864
Imate li vremena?

322
00:11:33,864 --> 00:11:35,095
[uzdahne]

323
00:11:35,095 --> 00:11:37,998
U redu, sve što moramo učiniti
Povećaj svoj rezultat iz matematike.

324
00:11:37,998 --> 00:11:40,330
Pomoći ću ti da se zagrliš
Vaš unutarnji genij,

325
00:11:40,330 --> 00:11:42,302
Kao onaj dlakavi tip
Iz "Lova dobre volje".

326
00:11:42,302 --> 00:11:45,135
U redu. Shvatio sam ovo.
Shvatio sam ovo. U redu.

327
00:11:45,135 --> 00:11:47,307
Ako "A"
Jednako je "C" na kvadrat...

328
00:11:47,307 --> 00:11:49,840
Marty: hajde, na max!
 [zveckanje]

329
00:11:49,840 --> 00:11:52,743
Oh, Bože. Što se događa?
Moram ih provjeriti.

330
00:11:52,743 --> 00:11:54,945
Marty je shvatio.
Fokus.

331
00:11:54,945 --> 00:11:57,047
Ostanite usredotočeni.

332
00:11:57,047 --> 00:11:58,919
[uzdahne] U redu.

333
00:11:58,919 --> 00:12:00,951
Dakle, dodajem slova
U brojke,

334
00:12:00,951 --> 00:12:02,823
A kvadratni korijen je --

335
00:12:02,823 --> 00:12:04,855
Abby: jao! Moje oko!

336
00:12:04,855 --> 00:12:07,297
Ona ima dvije.
Ostanite usredotočeni.

337
00:12:07,297 --> 00:12:08,458
[uzdahne]
 Marty:
Ne skačite odande!

338
00:12:08,458 --> 00:12:09,900
[zveckanje]
 Ma daj, čovječe!

339
00:12:09,900 --> 00:12:11,932
[uzdahne]
Idi živjeti svoj život.

340
00:12:14,304 --> 00:12:17,067
Vidim zašto učitelji
Zaradite velike novce.

341
00:12:17,067 --> 00:12:18,769
Oh!
 U redu, u redu.
U redu, ovo je za to...

342
00:12:18,769 --> 00:12:20,070
Ovo je za sve. Spreman?
 hajde Spremi se, tata.

343
00:12:20,070 --> 00:12:21,171
ja dolazim ja dolazim
 Napravit ću ovo. Širom otvoren.

344
00:12:21,171 --> 00:12:23,313
evo ga i...

345
00:12:23,313 --> 00:12:25,315
Oh, čovječe!
Promašio je šut!
 Oh! Tako blizu! Tako blizu!

346
00:12:25,315 --> 00:12:26,977
U redu. Ovaj je unutra.
Ovo je unutra. Osjećam to.

347
00:12:26,977 --> 00:12:28,448
On se kreće.
On se kreće.

348
00:12:28,448 --> 00:12:30,851
Pop!
 Ozbiljno?

349
00:12:30,851 --> 00:12:32,152
Dušo, znam
Ima puno više brokule

350
00:12:32,152 --> 00:12:33,323
Na zidovima nego inače.

351
00:12:33,323 --> 00:12:35,926
Ali, u moju obranu,
Max ima mala usta.

352
00:12:35,926 --> 00:12:37,988
Max, Abby, sjednite
I završi svoju večeru.

353
00:12:37,988 --> 00:12:39,960
Ali, ja...
 sada.

354
00:12:39,960 --> 00:12:42,032
Zar nisi
Trebao bi studirati?

355
00:12:42,032 --> 00:12:43,964
Trebala bi
Budite od pomoći.

356
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
Ne, jesam. Samo sam -- stali smo
Da se malo zabavim.

357
00:12:45,966 --> 00:12:47,998
Ali, gledaj. Oni jedu
Njihovo povrće...Malo.

358
00:12:47,998 --> 00:12:50,470
Što je bilo, dušo?
Zar tamo gore ne ide dobro?

359
00:12:50,470 --> 00:12:51,541
Ide dobro.

360
00:12:51,541 --> 00:12:53,043
Mama, idi učiti.

361
00:12:53,043 --> 00:12:55,806
Očistit ćemo
I jedi naše povrće, u redu?

362
00:12:55,806 --> 00:12:57,477
Da.
Dobro nam je i bez tebe.

363
00:12:57,477 --> 00:12:59,980
U redu, onda.
Hvala na tome.

364
00:12:59,980 --> 00:13:04,014
Ja ću, uh, otići gore i učiti
Pitonski...teorem.

365
00:13:04,014 --> 00:13:06,016
Hm, zapravo je
Zvao se --

366
00:13:06,016 --> 00:13:07,117
Uzmi malo kruha! Oh!

367
00:13:07,117 --> 00:13:09,019
[cvrkut insekata]

368
00:13:09,019 --> 00:13:11,021
Poslao mi je poruku "G-r-8,"

369
00:13:11,021 --> 00:13:13,894
Pa sam bio kao,
"Kul, uzvikni, kravlji emoji,"

370
00:13:13,894 --> 00:13:16,066
Ali nije odgovorio, i
Uložio sam srce u taj tekst.

371
00:13:16,066 --> 00:13:18,068
Oh, kara. Bolesna priča.

372
00:13:18,068 --> 00:13:20,200
Amber, može li ova djevojka
Isplesti priču ili što?

373
00:13:20,200 --> 00:13:22,903
Potpuno.
Što se onda dogodilo, Kara?

374
00:13:22,903 --> 00:13:25,375
Ovo je zatupljujuće.
 Ozbiljno.

375
00:13:25,375 --> 00:13:28,138
Ne bih htio pucati
Kakica s bilo kime ovdje.

376
00:13:28,138 --> 00:13:30,310
Ali ovo su reggie jacksonovi
Novi prijatelji.

377
00:13:30,310 --> 00:13:32,983
Mora postojati nešto dobro
O njima.

378
00:13:32,983 --> 00:13:36,847
dođi Idemo shvatiti
što je.

379
00:13:36,847 --> 00:13:39,349
Pozdrav, dame.
O čemu pričamo?

380
00:13:39,349 --> 00:13:41,021
Pa, govorimo o
Kako ne možemo biti prijatelji

381
00:13:41,021 --> 00:13:43,123
Više s Monicom
Otkad ju je udario autobus.

382
00:13:43,123 --> 00:13:45,055
Oh!
 Djevojka: da,
jer sad kad sam tuzna,

383
00:13:45,055 --> 00:13:46,226
Kao, jer mi je kosa loša
ili nešto,

384
00:13:46,226 --> 00:13:48,158
Osjećam da se ne mogu žaliti
O tome njoj

385
00:13:48,158 --> 00:13:50,160
zbog stvari s autobusom,
A ja to ne volim.
 Da.

386
00:13:50,160 --> 00:13:51,862
To je kao način na koji ona tamo sjedi
U tim invalidskim kolicima

387
00:13:51,862 --> 00:13:54,034
Jednostavno se osjećaš tako loše,
znate

388
00:13:54,034 --> 00:13:56,366
Ne. Ništa za otkup.
Ovi ljudi su užasni.

389
00:13:56,366 --> 00:13:57,908
nastavi.

390
00:13:57,908 --> 00:13:59,369
♪ vrati se na predstavu ♪

391
00:13:59,369 --> 00:14:02,542
♪ Plakao sam,
Oh, dušo, nije fer ♪

392
00:14:02,542 --> 00:14:06,476
Oh, jantar.
jesi li dobro

393
00:14:06,476 --> 00:14:07,577
Sjediš sam

394
00:14:07,577 --> 00:14:09,079
Dok tvoj dečko
Druži se s njegovima

395
00:14:09,079 --> 00:14:11,421
Vruća vanzemaljska srodna duša
U sobi punoj cool djece.

396
00:14:11,421 --> 00:14:13,053
Hmm.
 Morate osjetiti
Tako poniženi.

397
00:14:13,053 --> 00:14:14,384
Mali.
 Bezvrijedan.

398
00:14:14,384 --> 00:14:15,385
Poraženi.
 sama.

399
00:14:15,385 --> 00:14:16,386
Bezvoljan.
 Anemična.

400
00:14:16,386 --> 00:14:17,387
frigidan.
 Gubitnik.

401
00:14:17,387 --> 00:14:19,259
Da. Sve te stvari.
Hvala.

402
00:14:19,259 --> 00:14:22,592
Znaš, ne mogu razumjeti
Što se događa s reggiejem.

403
00:14:22,592 --> 00:14:25,936
A kako je to najgore
Ljudi koje smo ikada upoznali

404
00:14:25,936 --> 00:14:27,597
Jesu li najpopularnija djeca
u školi?

405
00:14:27,597 --> 00:14:29,099
To nekako ide.

406
00:14:29,099 --> 00:14:31,271
Zanimljivi ljudi
Nikad nisu popularni.

407
00:14:31,271 --> 00:14:32,442
[uzdahne]

408
00:14:32,442 --> 00:14:33,904
Prezanimljivi smo.
 Prezanimljivi smo.

409
00:14:33,904 --> 00:14:36,606
Oh, hvala bogu.
 Oh, tako sretna.

410
00:14:36,606 --> 00:14:38,178
Dobar razgovor.

411
00:14:38,178 --> 00:14:39,549
Suprug!

412
00:14:39,549 --> 00:14:41,381
Još uvijek moramo
Pomozi Amber.

413
00:14:41,381 --> 00:14:44,915
Dakle...Kako ćeš pobijediti
Reggie Jackson se vratio?

414
00:14:44,915 --> 00:14:47,217
Veliki glazbeni broj?
Auto utrka?

415
00:14:47,217 --> 00:14:49,219
Morate prestati s tim
Ono "Mast", u redu?

416
00:14:49,219 --> 00:14:51,061
Taj film
Ima strašnu poruku.

417
00:14:51,061 --> 00:14:53,964
Sandy mijenja sve
O sebi samo da bi dobila tipa.

418
00:14:53,964 --> 00:14:57,167
Pa, ne mislim
Da budem nepristojan, ali, uh...

419
00:14:59,970 --> 00:15:03,974
Oh, sranje.

420
00:15:03,974 --> 00:15:05,335
Sam sam sebe "peskario".

421
00:15:05,335 --> 00:15:07,377
Mm.
 Donijet ću ručnik.

422
00:15:12,282 --> 00:15:13,443
[uzdahne]
znaš što

423
00:15:13,443 --> 00:15:15,115
Mislim da ću ići
Provjerite djecu

424
00:15:15,115 --> 00:15:16,686
I pobrini se da Marty
Odveo ih u krevet.

425
00:15:16,686 --> 00:15:19,289
Ne, ne, ne. Ostani sa mnom ovdje,
Tkalac. Možeš ti to.

426
00:15:19,289 --> 00:15:20,951
Samo idi svojim intuicijom.

427
00:15:20,951 --> 00:15:22,592
[uzdahne]

428
00:15:22,592 --> 00:15:23,653
[ marker škripi ]

429
00:15:23,653 --> 00:15:26,496
Ne! Zanemarite svoj osjećaj!
Ignorirajte to.

430
00:15:26,496 --> 00:15:28,398
Što je bilo
Vaš prvi instinkt?

431
00:15:29,499 --> 00:15:31,501
Ne! Drugačiji instinkt!

432
00:15:31,501 --> 00:15:33,303
Idealno, jedno gdje
Odgovor je 64.

433
00:15:33,303 --> 00:15:34,604
U redu, kurac, stani.

434
00:15:34,604 --> 00:15:36,636
Idem provjeriti
Na djecu.

435
00:15:36,636 --> 00:15:38,638
Siguran sam da Marty nije mogao dobiti max
Da stavi svoj držač unutra,

436
00:15:38,638 --> 00:15:40,640
A Gospod zna
Abby ne može zaspati

437
00:15:40,640 --> 00:15:42,572
Osim ako je ne pročitam
Ta knjiga o prdećoj svinji.

438
00:15:42,572 --> 00:15:44,274
Debbie,
Ne želiš to učiniti.

439
00:15:44,274 --> 00:15:45,675
Ne, zapravo je
Dobra knjiga.

440
00:15:45,675 --> 00:15:48,578
Mislim, svinja prdi,
Ali on ju uči stvarima, pa...

441
00:15:48,578 --> 00:15:50,520
Debbie...

442
00:15:50,520 --> 00:15:53,053
Zašto si
Suzdržavati se?

443
00:15:53,053 --> 00:15:55,385
U redu.
To je smiješno, kurac.

444
00:15:55,385 --> 00:15:59,029
Ja sam samo zaposlena mama
Tko nije sjajan u matematici.

445
00:15:59,029 --> 00:16:00,530
Debbie, radi se o tome
Nešto veće.

446
00:16:00,530 --> 00:16:02,532
Ne, nije.
 Možeš mi lagati.

447
00:16:02,532 --> 00:16:05,035
Ne lažite sami sebi.

448
00:16:05,035 --> 00:16:06,536
Kurac.
 Zašto si
Suzdržavati se?!

449
00:16:06,536 --> 00:16:08,338
Dick, što si ti?
Pričamo o?
 Odgovorite na pitanje!

450
00:16:08,338 --> 00:16:09,569
Dick, prestani.
 Znate ovaj odgovor.

451
00:16:09,569 --> 00:16:11,241
kurac...
 Reci to!

452
00:16:11,241 --> 00:16:12,572
Bojim se, okej?!

453
00:16:12,572 --> 00:16:14,674
Trebao sam otići
Na diplomski studij nakon fakulteta

454
00:16:14,674 --> 00:16:16,376
Dok moj mozak
Bio je još uvijek okretan.

455
00:16:16,376 --> 00:16:17,547
Sada se umire.

456
00:16:17,547 --> 00:16:19,209
Imam stihove
Za "Moj mali poni"

457
00:16:19,209 --> 00:16:21,211
U režnju
Gdje bi matematika trebala biti.

458
00:16:21,211 --> 00:16:22,482
Ja sam samo mama, kurac,

459
00:16:22,482 --> 00:16:23,713
A ja sam dobar,
I ja to znam.

460
00:16:23,713 --> 00:16:26,656
Ali što ako odem
U poslovnu školu i padam?

461
00:16:26,656 --> 00:16:30,490
Što ako moja djeca shvate
Da im više ne trebam?

462
00:16:30,490 --> 00:16:33,663
O moj Bože.

463
00:16:33,663 --> 00:16:35,995
Dick, u pravu si!

464
00:16:35,995 --> 00:16:38,668
Oh, hvala ti! Oh!

465
00:16:38,668 --> 00:16:40,170
[uzdahne]

466
00:16:40,170 --> 00:16:43,573
Od nje sam naučio više
Više nego što je ikada naučila od mene.

467
00:16:43,573 --> 00:16:45,175
[ nejasni razgovori ]

468
00:16:45,175 --> 00:16:46,576
Je li netko vidio jantar?

469
00:16:46,576 --> 00:16:49,609
[ nerazgovjetno šaputanje ]

470
00:16:49,609 --> 00:16:51,541
djevojka:
Što ona nosi?

471
00:16:57,547 --> 00:17:00,390
O, dobri Bože. Je li samo uzela
Njezina usta iz njezinih usta?

472
00:17:00,390 --> 00:17:01,551
Evo u čemu je stvar,
Reggie.

473
00:17:01,551 --> 00:17:03,453
Oh, hvala bogu.
Imala je rezervna usta.
 Oh.

474
00:17:03,453 --> 00:17:06,126
Pokušao sam igrati zajedno,
Ali ovo stvarno nije moja torba.

475
00:17:06,126 --> 00:17:08,598
Jane može obojiti kosu
I Kate Upton podigla sise,

476
00:17:08,598 --> 00:17:11,131
Ali ovo je
U što se mijenjam.

477
00:17:11,131 --> 00:17:13,603
I mogu se presvući u
Što god želiš, reggie.

478
00:17:13,603 --> 00:17:14,634
plus,
Mogu vam omogućiti pristup

479
00:17:14,634 --> 00:17:16,366
U svijet popularnosti
I logani.

480
00:17:18,638 --> 00:17:20,810
Dakle, odaberite.

481
00:17:20,810 --> 00:17:25,075
želite li
  Sve ovo?

482
00:17:25,075 --> 00:17:26,076
Ili ništa?

483
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
Oh, molim te,
Neka učini pravu stvar.

484
00:17:30,650 --> 00:17:32,782
Amber, hm,

485
00:17:32,782 --> 00:17:34,654
Prije nego odabere,
Zašto se ne dotjeraš

486
00:17:34,654 --> 00:17:35,685
Samo malo?
 ooh!

487
00:17:35,685 --> 00:17:37,687
Mi ćemo staviti
Malo ruža na usnama...

488
00:17:37,687 --> 00:17:39,489
S-oprosti. nastavi.

489
00:17:39,489 --> 00:17:40,490
oprosti

490
00:17:42,262 --> 00:17:44,264
smiješno je

491
00:17:44,264 --> 00:17:46,436
Sve što sam ikada želio
Otkad sam se doselio ovamo

492
00:17:46,436 --> 00:17:47,837
Trebalo je biti prihvaćeno.

493
00:17:47,837 --> 00:17:52,202
I evo ga, sve biće
Predstavljen na silikonskom pladnju,

494
00:17:52,202 --> 00:17:53,703
I stvarno je primamljivo
Biti ponuđen

495
00:17:53,703 --> 00:17:54,774
sve
Oduvijek si želio.

496
00:17:56,406 --> 00:17:59,649
Žao mi je, jane.
Ne biram ništa.

497
00:17:59,649 --> 00:18:01,211
♪ i svi oblaci ♪

498
00:18:01,211 --> 00:18:03,713
♪ Pa, počinju
Nestati ♪

499
00:18:03,713 --> 00:18:05,355
Ti si moje ništa, Amber.

500
00:18:05,355 --> 00:18:07,687
ja znam

501
00:18:07,687 --> 00:18:10,160
Sada se možemo riješiti
Svi ovi užasni ljudi?

502
00:18:10,160 --> 00:18:12,592
Apsolutno.
Zabava je gotova.

503
00:18:13,423 --> 00:18:14,724
izlazi van!

504
00:18:14,724 --> 00:18:16,596
Oh, to je moj dječak.

505
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
Jane, dolaziš li?

506
00:18:18,097 --> 00:18:19,429
Čekaj me u autu.
Sada sam tvoja djevojka.

507
00:18:19,429 --> 00:18:21,871
Da!

508
00:18:21,871 --> 00:18:23,703
Naše vrijeme je isključeno,
Reggie,

509
00:18:23,703 --> 00:18:26,806
Ali...na kraju,
Ti i ja ćemo biti zajedno.

510
00:18:26,806 --> 00:18:28,508
do tada,

511
00:18:28,508 --> 00:18:30,810
Vidimo se valjda
U školi.

512
00:18:33,613 --> 00:18:36,786
žao mi je
izgubio sam put.

513
00:18:36,786 --> 00:18:40,520
Znaš da sam beznadno odan
Tebi, Amber.

514
00:18:40,520 --> 00:18:43,823
♪ sve što trebam, dušo ♪

515
00:18:43,823 --> 00:18:45,155
♪ sve što trebam, draga ♪

516
00:18:45,155 --> 00:18:48,328
Tko bi znao da je film
Od prije 30 godina

517
00:18:48,328 --> 00:18:50,560
O tinejdžerima iz
prije 50 godina

518
00:18:50,560 --> 00:18:53,163
Moglo bi biti tako relevantno
Danas?

519
00:18:53,163 --> 00:18:55,635
Ajme Stavila je usta
Natrag unutra.

520
00:18:55,635 --> 00:18:58,768
♪ Ovdje sam sa sobom ♪

521
00:18:58,768 --> 00:19:00,510
♪ Ovdje sam sa sobom ♪
 „A onda svinja

522
00:19:00,510 --> 00:19:02,312
"Otvorio je usta da kaže,
'Volim te.'

523
00:19:02,312 --> 00:19:04,474
Ali umjesto toga, prdnuo je."
što?!

524
00:19:04,474 --> 00:19:06,676
„Taj smiješni mali prdež
Sve je rekao."

525
00:19:06,676 --> 00:19:09,479
Mama to čita
Uz zvukove prdeža.

526
00:19:09,479 --> 00:19:11,251
Ona radi?
 da

527
00:19:11,251 --> 00:19:12,722
Oh, rezi tata
Malo opušteno.

528
00:19:12,722 --> 00:19:14,924
Nisam mu dopustio
Ispuštajte zvukove prdenja za 20 godina.

529
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Zašto nisi
učiti?

530
00:19:16,926 --> 00:19:18,758
Mislim da je mamina
Malo uplašeno

531
00:19:18,758 --> 00:19:21,561
O odlasku
Natrag u školu, dečki.

532
00:19:21,561 --> 00:19:23,433
I brinem se da ćete vi
Trebat će me

533
00:19:23,433 --> 00:19:24,734
A ja neću biti tamo
Za tebe.

534
00:19:24,734 --> 00:19:26,736
I još više sam zabrinut
To ćeš shvatiti

535
00:19:26,736 --> 00:19:30,240
Da ti ne trebam
uopće.

536
00:19:30,240 --> 00:19:32,872
Pa, prvo,
Trebamo te.

537
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
Zdravo?

538
00:19:34,574 --> 00:19:37,277
Tata, suoči se s tim,
dobro se provodiš,

539
00:19:37,277 --> 00:19:40,450
Ali ti nisi mama.
 Ali bilo nam je tako dobro
Danas, zar ne?

540
00:19:40,450 --> 00:19:42,612
kuglica brokule,
Sjećaš se?
 Da.

541
00:19:42,612 --> 00:19:43,783
Sjećaš li se
Čišćenje kuhinje

542
00:19:43,783 --> 00:19:46,386
Na sat i pol
Nakon kuglice od brokule?

543
00:19:46,386 --> 00:19:48,218
Da.
 dakle,
Trebam li ga otkazati,

544
00:19:48,218 --> 00:19:49,389
Cijela ova stvar sa školom?

545
00:19:49,389 --> 00:19:51,261
jer sam samo sretna
Biti tvoja mama.

546
00:19:51,261 --> 00:19:53,563
Ne. Želimo vas
Imati sve.

547
00:19:53,563 --> 00:19:54,894
Kao Kelly Ripa.

548
00:19:54,894 --> 00:19:57,327
Naša mama
Može sve.

549
00:19:57,327 --> 00:19:58,698
Baš kao Kelly Ripa.

550
00:19:58,698 --> 00:19:59,799
u redu,
o cemu se radi

551
00:19:59,799 --> 00:20:01,200
ne znam

552
00:20:01,200 --> 00:20:03,233
Uh, moj sin i ja ne razgovaramo
O njoj uopće.

553
00:20:03,233 --> 00:20:05,875
Pa,
Trebao bih ići čitati knjige.

554
00:20:05,875 --> 00:20:08,738
mama...
Prije nego odeš...

555
00:20:08,738 --> 00:20:11,241
[pročišćava grlo]

556
00:20:11,241 --> 00:20:12,442
[uzdahne]

557
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
“I taman kad se svinja dosjetila
Sva ta ljubav

558
00:20:16,446 --> 00:20:18,918
"Uspjelo bi
Njegovo malo srce eksplodira,

559
00:20:18,918 --> 00:20:21,821
Nešto drugo je eksplodiralo."
 ♪ Vidim sunce kako jarko sja ♪

560
00:20:21,821 --> 00:20:23,353
Pbht!

561
00:20:23,353 --> 00:20:24,694
[smijeh]

562
00:20:24,694 --> 00:20:25,695
odlično!

563
00:20:29,629 --> 00:20:30,660
Oh, ovo je tako lijepo!

564
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
Čekamo svoje najbolje
A tek prijatelji

565
00:20:32,902 --> 00:20:35,605
Doći kući slaviti
Debbie ako je prošla

566
00:20:35,605 --> 00:20:37,236
I da je utješim
Ako nije.

567
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Jedan! To je jedan!

568
00:20:38,237 --> 00:20:39,769
Oh, jedan!
 Reggie, spusti znak.

569
00:20:39,769 --> 00:20:41,771
[gunđa] Oh.

570
00:20:42,612 --> 00:20:44,614
[ svi navijaju ]

571
00:20:44,614 --> 00:20:48,648
ha?
 Oh, vi ljudi!
Znao si!

572
00:20:48,648 --> 00:20:51,681
Toliko mi znači
Da si vjerovao u mene.

573
00:20:51,681 --> 00:20:53,853
Oh, naravno!
 Oh, je li ikad bilo
Sumnja?

574
00:20:53,853 --> 00:20:56,726
Bože moj!
 Što kažeš da popnemo
Malo mjehurića u kuhinji?

575
00:20:56,726 --> 00:20:58,558
Da!
 Jupi!

576
00:20:58,558 --> 00:21:00,630
Sve: Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie,

577
00:21:00,630 --> 00:21:03,593
Debbie, Debbie!

578
00:21:03,593 --> 00:21:06,696
Ohh.
 Debbie, jako mi je žao.

579
00:21:06,696 --> 00:21:08,638
Tvoj neuspjeh
Je li moj neuspjeh.

580
00:21:08,638 --> 00:21:10,970
Dick, prošla je.

581
00:21:10,970 --> 00:21:13,743
huh


